2017年1月16日上午，“海峡两岸koha中文团队技术协作研讨会”在太原举行。会议开幕式由太原理工大学图书馆规划设计及信息化研究所所长原晓冬副研究员主持，太原理工大学图书馆馆长秦晓怀、辅仁大学图书资讯学系教授毛庆祯、台湾koha软体工程师游龙山等出席开幕式。

秦晓怀馆长在会议开始致欢迎词，对图书馆的现状及发展进行了展望，并对koha的发展给予了深厚的寄望：“心有多远，路就有多远”。

本次会议由中国太原理工大学图书馆规划设计及信息化研究所主办，台湾辅仁大学协办，会议的会期为1月15日至18日。本次会议是一次高规格、高水平的学术会议，来自海峡两岸，包括台湾、北京、西安、天津、湖北、山西、河南等地区的koha研究者和爱好者们聚集一堂，就koha在中文图书馆的应用及发展展开研讨。

大会报告中，辅仁大学图书资讯学系教授毛庆祯介绍了Koha 起源与文化、在全球的发展现状及台湾辅仁大学图书馆服务队介绍。太原理工大学图书馆副研究馆员原晓冬基于koha在全国图书馆的发展与应用现状，对现阶段koha在中文应用过程中存在的问题及解决办法进行了讨论，并对中文koha的应用推广有独到的见解。台湾koha软体工程师游龙山介绍了GNU GPL 授权 Koha 图书馆管理系统在华文世界的应用；谈自由软体Koha中文化开发经验；KohaStandard Interchange Protocol（SIP2）的相关技术，并对Koha在图书馆应用市场的开放拓展方面提出了宝贵的经验与建议。

此外，大陆koha中文团队首席工程师梅俊宇汇报了近几年基于koha的智慧图书馆研发进程，研发人员全力以赴，现已硕果累累，有koha中文的全国图书馆均已开花结果，基于koha的智能设备基本满足高端图书馆的智能需求，包括图书馆管理云平台建设、集群新模式、自助借还、馆员工作站、OPEC、自助盘点、移动图书馆、24小时自助图书馆等。大陆koha中文团队核心工程师郝贵汇报了基于koha的智慧图书馆成果展示。

本次会议通过海峡两岸koha团队在开发技术及应用和推广拓展方面进行了交流讨论，进一步加强了海峡两岸的合作与研究，对太原理工大学图书馆的建设和发展也是一次很好的促进，为中文koha团队的每一份子聆听学习处于国际前沿的学术成果及研究动态提供了很好的机会，必将进一步激发koha爱好者们的热情，为中文koha的发展注入新的动力。希望koha团队的技术交流讨论能逐步面向全球，与世界其他国家能进行合作与研究，进一步拓展koha的应用功能及全球市场领域。

小贴士：Koha图书馆自动化系统项目简介：

Koha 图书馆自动化系统源于新西兰的Horow－henua Library Trust（简称 HLT）图书馆对低成本自动化系统的需求，由 Katipo 通信公司开发完成，并在1999 年推出了第一个版本。 Koha 是基于 GPL（GNU General Public License，GNU 通用公共许可证）发布的，任何人都可以查看、修改、再发布,但必须尊重软件作者的知识产权,在软件声明中列出（软件的所有作者）。Koha 采用开源编程语言 Perl 编写，Koha 系统是图书馆界第一个开放源代码自动化软件，也是目前为止最成熟的开放源代码自动化软件之一。Koha 的最大特点是跨平台、Web界面、与图书馆网站整合、多馆管理、集群管理。

它还是一个多语言环境的开源自动化系统，目前在发达国家较为流行，大约超过15000个图书馆在使用Koha。在中国地区中文汉化2011年已经基本完成，2013年大面积推广应用，在中国有太原理工大学原晓冬副研究馆员带领的简体字汉化团队和台湾辅仁大学毛庆祯教授带领的繁体字汉化团队进行技术定制和支撑，目前正在完善蒙文、藏文等少数民族语言，其中文化的应用已经相当成熟。

Koha数据库管理系统也采用开源数据库系统 MySQL，MySQL 是由 SUN 公司开发并以开源协议发布的当前最为流行的开源数据库管理系统。 Web 服务器采用的是 Apache Software Foundation 开发的开源服务器软件 Apache Server，Apache 软件基金会是专门为推进开源软件事业的一个非盈利组织。 Apache 和 Koha 一样也可以运行在几乎所有的计算机上，由于其跨平台、安全、稳定，已经成为了最为流行的 Web 服务器软件之一。 Koha 和其它商业图书馆自动化系统一样不仅提供编目、采访、读者管理、流通管理、连续出版物管理、OPAC查询等传统的核心模块，也提供了大量的个性化制订功能、插件功能、条码生成功能、书标生成功能、超期通知功能、邮件提醒等，大大提高了图书馆自动化系统的交互性、友好性。同时 Koha 支持图书馆界技术标准，如 Z39.50、Unicode3.0、ISO2709、MARC21。有了这些标准就确保了 Koha 可以很好地与其它系统保持兼容，更好地实现信息资源获取和共享。

整个 Koha 的体系结构采用的是 Browser/Sever （浏览器/服务器），它的最大特点就是客户机无需安装任何软件，馆员只需一个因特网浏览器即可实现对自动化系统的操作与管理，后台管理和前台服务同时整合在一起，用户也可以通过任何安装有因特网浏览器的 PC 机访问 Koha 自动化系统，它不同于一般常见的基于 C/S（Client/Server）结构的图书馆自动化系统，C/S 模式的图书馆自动化系统的管理要通过一个安装在客户机上面的客户端软件来完成，这种模式对客户机的硬件资源占用相对较多，而且安全性往往受到来自于计算机病毒的干扰和破坏。而 Koha 开源图书馆自动化系统的所有业务管理操作完全通过网页来完成，具有安全可靠快速的优点。它的工作过程是：用户通过操作网页向 Apache 服务器发出服务请求，Apache 通过对请求的解析后开始执行 Perl 语言编写的脚本程序，脚本程序将操作请求发送至 Perl 脚本解释程序，经过脚本解释程序转化为相应的操作系统命令，经过安装在操作系统中的数据库驱动程序最终完成对 MySQL 数据库的读写操作，而后将数据库中读取到的数据进行处理最终通过 Apache 服务器将结果返回给用户的浏览器端，经过浏览器的解释和运行把结果呈现在用户的面前。

互联网的新理念 Web2.0 也提供了相应的扩展，这就是开源图书馆自动化系统最大的优势与魅力，它可以针对图书馆自己的需要来进行扩展。同时它还有 RFID、Wiki、Blog、RSS、论坛等插件以供有需要的图书馆进行扩展，而所有的这些插件也均以 GPL 等开源协议发布。

基于Koha系统的先进的开源理念，近两年EBSCO和Koha开始合作,目标是提供一个适合于所有图书馆的、基于Web的、可行的、开源的图书馆自动化系统,特别是实现Koha的核心全文搜索引擎技术向ElasticSearch进行战略升级，Koha和EBSCO的合作还将确保在EDS(EBSCO发现系统)中能免费使用Koha全部的馆藏目录功能, Sebastian Hierl博士评论说:“和EBSCO合作是一个明智的选择,他们是有影响力的开源软件和开放获取的倡导者,整个Koha社区都很高兴能得到他们的支持。”。

Koha目前在中国地区已经有超过1200家图书馆在正常使用，区域已经遍布北京、天津、山西、河北、内蒙古、广东、福建、辽宁、海南、台湾等广大地区，Koha中文合作团队已经建立了庞大的服务器集群，图书馆用户实现全面自动化管理在24小时之内可以快速开通，Koha的中文化应用必将给图书馆自动化管理带来极大的推动，是新时期图书馆信息化的一场变革。